Ucapan Selamat Berpuasa dalam Bahasa Jepang dan Artinya
Seperti yang kita ketahui bahwa komunitas muslim di Jepang merupakan komunitas yang masih sangat minoritas. Kebanyakan orang muslim yang menetap di Jepang merupakan pendatang dan bukan penduduk asli. Walaupun saat ini penduduk asli sudah ada yang mulai memeluk agama islam. Keterbatasan pengetahuan tentang islam dikarenakan masyarakat Jepang tidak memiliki agama atau keyakinan. Minimnya pengetahuan tentang muslim membuat hidup sebagai muslim di sana sedikit sulit. Misalnya pada saat Ramadhan, ketika para muslim harus berpuasa, mereka juga tetap harus bekerja atau melakukan aktifitas lainnya seperti biasanya dan tidak ada dispensasi waktu seperti yang sering kita dapatkan di indonesia.
Musim juga menjadi salah satu kendala. Jepang merupakan salah satu negara yang memiliki 4 musim. Oleh karenanya ketika Ramadhan bertepatan dengan musim panas misalnya, maka jadwal berpuasa semakin panjang dikarenakan matahari yang terbenam sangatlah lama. Saat ini Jepang sudah memiliki 5 mesjid diantaranya ; mesjid Kobe, mesjid Tokyo camii, mesjid Fukuoka, Masjid asakusa, dan Masjid yokohama.
Dalam bahasa Jepang puasa dikenal sebagai Danjiki sama seperti arti sebenarnya, Danjiki berarti puasa, tidak makan dan minum. Dalam pengetahuan orang Jepang daijnki merupakan kegiatan yang dilakukan bukan karena suatu keharusan dalam suatu gama, Danjiki bisa saja dilakukan karena untuk kepentingan kesehatan misalnya, maka dari itu tidak heran bahwa orang Jepan tidak mengenal arti “Puasa “ yang dijalankan umat Islam. Jika anda ingin mengucapkan ‘Selamat Berpuasa” anda dapat mengatakan “Danjiki Omedetou” namun itu hanya dapat anda ucapkan kepada sesama muslim atau orang indonesia yang mengerti bahasa Jepang. Karena jika anda mengucapkannya kepada orang Jepang, maka hal tersebut akan menimbulkan kesan aneh. Karena pemikiran orang Jepang untuk apa mengucapkan selamat untuk pekerjaan yang sulit seperti ‘Puasa’, kecuali anda menjelaskan terlebih dahulu arti puasa bagi umat islam kepada orang Jepang, maka mereka akn mengerti mengapa Danjikidi gabungkan dengan kata Omedetou (selamat.)
Sampai saat ini ucapan selamat berpuasa hanya dapat kita ucapkan dengan Danjiki Omedetou saja, hal itu dikarenakan kurangnya pengetahuan Islam pada orang Jepang sehingga suli menemukan uangkapan yang tepat untuk mengekspresikan asntusian orang muslim dalam menyambut bulan puasa.
Ada istilah lain dari puasa yaitu Saikai, istilah ini juga artinya puasa namun menurut keyakinan Shinto. Namun untuk puasa yang di jalankan oleh umat muslim lebih baik menggunakaan Danjikisaja. Anda juga dapat mengucapkan ラマダーンおめでとうございます (ramadan omedetou) yanga artinya selamat menjalankan ibadah bulan Ramadhan.
Berikut beberapa kosa kata yang berkenaan dengan bulan Ramdhan dan Puasa:
祈り(prayer)
inori
礼拝 (prayer)
タラウィー礼拝 (tarawih prayer )
Tarawii reihai
断食(puasa)
danjiki
夜食(sahur)
yasyouku
断食明け(buka puasa)
danjinki dake
飲食を絶 (memutuskan makan dan minum)
Tsuin syouku wo tasu
断食を免除 (keringanan tidak berpuasa)
Sareru danjinki wo menjyou sareru
喜捨 ( zakat)
Kisaha
心身( body and soul)
shinshin
神聖な月(bulan yang sakral atau suci)
Shinseinatsuki
イスラム暦 (kalender islam)
ヒジュラ暦 ( kalender hijriah)
Hijiya reki
(Selamat menunaikan ibadah puasa)
Selamat Ramadan 2021 semoga diberi hati yang suci
Selamat berpuasa, jangan lupa sahur sehat agar puasa lancar
Ramadan 2021 semoga menjadikan kita pribadi yang lebih baik lagi
Selamat berpuasa, jangan lupa untuk buka bersama
Meski masyarakat Jepang masih banyak yang belum mengenal Jepang, tidak ada salahnya bagi kita belajar bahasa Jepang atau menghabiskan waktu Ramadhan di sana. Selain mencari pengalaman, kita juga dapat mempelajari kebudayaan dan pola pikir mereka, sehingga suatu saat kita bisa mengenalkan islam melalui bahasa Jepang kedapan kepada masyarakat Jepang. Ilmu yang paling baik adalah ilmu yang dapat kita manfaatkan di jalan Allah dan berguna bagi banyak orang.
Ayo belajar bahasa Jepang, dan jika beruntung anda bisa mendapatkan kesempatan untuk sekolah ke Jepang melalui beasiswa pemerintah Jepang untuk indonesia yang di selenggarakan setiap tahunnya. 頑張ってね！
Musim juga menjadi salah satu kendala. Jepang merupakan salah satu negara yang memiliki 4 musim. Oleh karenanya ketika Ramadhan bertepatan dengan musim panas misalnya, maka jadwal berpuasa semakin panjang dikarenakan matahari yang terbenam sangatlah lama. Saat ini Jepang sudah memiliki 5 mesjid diantaranya ; mesjid Kobe, mesjid Tokyo camii, mesjid Fukuoka, Masjid asakusa, dan Masjid yokohama.
Dalam bahasa Jepang puasa dikenal sebagai Danjiki sama seperti arti sebenarnya, Danjiki berarti puasa, tidak makan dan minum. Dalam pengetahuan orang Jepang daijnki merupakan kegiatan yang dilakukan bukan karena suatu keharusan dalam suatu gama, Danjiki bisa saja dilakukan karena untuk kepentingan kesehatan misalnya, maka dari itu tidak heran bahwa orang Jepan tidak mengenal arti “Puasa “ yang dijalankan umat Islam. Jika anda ingin mengucapkan ‘Selamat Berpuasa” anda dapat mengatakan “Danjiki Omedetou” namun itu hanya dapat anda ucapkan kepada sesama muslim atau orang indonesia yang mengerti bahasa Jepang. Karena jika anda mengucapkannya kepada orang Jepang, maka hal tersebut akan menimbulkan kesan aneh. Karena pemikiran orang Jepang untuk apa mengucapkan selamat untuk pekerjaan yang sulit seperti ‘Puasa’, kecuali anda menjelaskan terlebih dahulu arti puasa bagi umat islam kepada orang Jepang, maka mereka akn mengerti mengapa Danjikidi gabungkan dengan kata Omedetou (selamat.)
Sampai saat ini ucapan selamat berpuasa hanya dapat kita ucapkan dengan Danjiki Omedetou saja, hal itu dikarenakan kurangnya pengetahuan Islam pada orang Jepang sehingga suli menemukan uangkapan yang tepat untuk mengekspresikan asntusian orang muslim dalam menyambut bulan puasa.
Ada istilah lain dari puasa yaitu Saikai, istilah ini juga artinya puasa namun menurut keyakinan Shinto. Namun untuk puasa yang di jalankan oleh umat muslim lebih baik menggunakaan Danjikisaja. Anda juga dapat mengucapkan ラマダーンおめでとうございます (ramadan omedetou) yanga artinya selamat menjalankan ibadah bulan Ramadhan.
Berikut beberapa kosa kata yang berkenaan dengan bulan Ramdhan dan Puasa:
ラマダン (Ramadhan)
Ramadan
Ramadan
祈り(prayer)
inori
礼拝 (prayer)
reihai
タラウィー礼拝 (tarawih prayer )
Tarawii reihai
断食(puasa)
danjiki
夜食(sahur)
yasyouku
断食明け(buka puasa)
danjinki dake
飲食を絶 (memutuskan makan dan minum)
Tsuin syouku wo tasu
断食を免除 (keringanan tidak berpuasa)
Sareru danjinki wo menjyou sareru
喜捨 ( zakat)
Kisaha
心身( body and soul)
shinshin
神聖な月(bulan yang sakral atau suci)
Shinseinatsuki
イスラム暦 (kalender islam)
Isuramu reki
ヒジュラ暦 ( kalender hijriah)
Hijiya reki
Ucapan Selamat Bulan Puasa Ramadan 2021 dalam Bahasa Jepang dan Artinya
Shiawasena danjiki
(Selamat menunaikan ibadah puasa)
Shiawasena 2021 Ramadan wa seinaru kokoro o atae rareru kamo shiremasen
Selamat Ramadan 2021 semoga diberi hati yang suci
Danjiki omedetō, kenkōna yoake o wasurezu ni
Selamat berpuasa, jangan lupa sahur sehat agar puasa lancar
2021 Ramadan wa watashitachi o yoriyoi hito ni suru kamo shirenai
Ramadan 2021 semoga menjadikan kita pribadi yang lebih baik lagi
Shiawasena danjiki, issho ni hiraku koto o wasurenaide kudasai
Selamat berpuasa, jangan lupa untuk buka bersama
Meski masyarakat Jepang masih banyak yang belum mengenal Jepang, tidak ada salahnya bagi kita belajar bahasa Jepang atau menghabiskan waktu Ramadhan di sana. Selain mencari pengalaman, kita juga dapat mempelajari kebudayaan dan pola pikir mereka, sehingga suatu saat kita bisa mengenalkan islam melalui bahasa Jepang kedapan kepada masyarakat Jepang. Ilmu yang paling baik adalah ilmu yang dapat kita manfaatkan di jalan Allah dan berguna bagi banyak orang.
Ayo belajar bahasa Jepang, dan jika beruntung anda bisa mendapatkan kesempatan untuk sekolah ke Jepang melalui beasiswa pemerintah Jepang untuk indonesia yang di selenggarakan setiap tahunnya. 頑張ってね！